The answer to Bersih 2.0 is Project IC 2.0 – now I know why we marched (dwi bahasa)

Translation of key points in the report entitled “Pemuda Pas discovered more than 170,000 suspicious voters”, published in Oriental Daily on 22^nd September 2011

Terjemahan kenyataan-kenyataan utama dalam laporan akhbar bertajuk “Pemuda Pas menjumpa lebih daripda 170,000 orang pengundi yang mencurigakan” dalam akhbar Oriental Daily bertarikh 22 haribulan September 2011.

Pemuda Pas discovered more than 170,000 suspicious voters

“Pemuda Pas menjumpa lebih daripda 170,000 orang pengundi yang mencurigakan”

(Putrajaya 21 September) Pemuda Pas urge Jabatan Pendaftaran Negara to set up a Royal Commission of Inquiry to check on the inclusion of 170,818 persons with unknown country of origin as voters and citizens in 2^nd quarter of 2011 alone.

(Putrajaya 21 September) Pemuda Pas menyeru Jabatan Pendaftaran Negara mengadakan Suruhanjaya Diraja untuk menyiasat kejadian seramai 170,818 orang yang negara asal mereka tidak diketahui tetapi boleh diberikan kewarganegaraan Malaysia serta didaftarkan sebagai pengundi hanya dalam suku tahun kedua 2011 sahaja.

Pemuda Pas pointed out that they discovered 170,818 voters with kod negara 71 in their IC number in SPR voters roll.

Pemuda Pas mendedahkan bahawa mereka mendapati seramai 170,818 orang pengundi dalam senarai SPR yang memegang kad pengenalan dengan kod negara 71

According to Ketua Pemuda Pas, Nasiruddin, 52% or 97,923 of these persons are allocated to Pakatan Rakyat administered states as the top 5 states with the most such voters are Selangor (29,758), Kuala Lumpur (17,548), Perak (16,680), Kelantan (15,345) and Penang (12,799).

Menurut Ketua Pemuda Pas, Nasiruddin, 52% atau 97,923 orang daripada jumlah tersebut telah diagihkan ke dalam negari-negeri yang ditadbirkan oleh kerajaan negeri Pakatan Rakyat di mana 5 negeri yang memiliki jenis pengundi in yang paling tinggi adalah Selangor (29,758), Kuala Lumpur (17,548), Perak (16,680), Kelantan (15,345) serta Penang (12799).

“The number of people with unknown country of origin allocated to Pakatan administered states is huge and enough to topple the state government.”

“Bilangan orang yang negara asal mereka tidak dapat dikenalpastikan telah diagihkan ke negeri-negeri kawalan Pakatan Rakyat cukup untuk menjatuhkan kerajaan negeri.”

PAS pointed out the controversial Mismah who has Kod Negara 71 in her IC as a prime example, giving the suspicion that the federal government approved citizenship for immigrants who although country of origin is known, yet been allocated kod negara 71 for special reasons.

PAS mengambil Mismah yang kad pengenalannya memiliki kod negara 71 sebagai contoh, menyatakan kemungkinan kerajaan persekutuan bertindak walaupun negara asal orang asing diketahui, mengeluakkan kad pengenalan kepada mereka dengan kod negara 71 untuk tujuan tertentu.

Pemuda Pas officials handed the memorandum to the Jabatan Pendaftaran Negara and the document was received by Deputy Director Zulkifri.

Pegawai Pemuda PAS telah menyampaikan memorandum kepada Jabatan Pendaftaran Negara dan Penolong Pengarah Zulkifri telah menerimanya.

Pas request JPN to investigate this matter and according to Nasiruddin, if PAS can locate these 170,000 voters in such a short time, JPN should be able to locate even more such errors.

PAS minta pihak JPN menyiasat perkara ini dan menurut Nasiruddin, jika PAS mampu mencari pengundi seramai 170,000 dalam masa yang singkat ini, JPN harus dapat mengesan lebih lebih ramai lagi kesilapan seumpama ini.

Suhaimi of PAS Committee for Restoration of Democracy wondered aloud why such a large number of individuals were granted citizenship when JPN was unable to ascertain their country of origin and he wondered why there is such a high chance of successful application for such dubious characters, as well as being admitted successfully and promptly as registered voters.

Anggota Jawatankuasa Pemulihan Demokrasi PAS Suhaimi melahirkan perasaan hairan mengapakah bilangan yang begitu besar pemohon-pemohon nan negara asal tidak dapat dikesan oleh JPN boleh diberikan kewarganegaraan bahkan didaftarkan sebagai pengundi dengan amat cepat sekali.

According to PAS’s investigation, among the 170,000 cases, Chinese form the majority at 42.3% (72,742) with various description of origin as Chinese, Hokkein, Teochew, Cantonese, Kockchew, Henghua, Hainan etc.

Menurut siasatan PAS, daripada bilangan 170,000 yang dikesan, kaum Cina adalah kumpulan yang paling besar pada 42.3% (72,742 orang) dengan keterangan  yang bermacam-macam iaitu Cina, Hokkein, Teochew, Cantonese, Kockchew, Henghua, Hainan etc.

Whereas Indians formed 17.33% of the pack and the controversial and much discussed  Indonesians form 4.37% 7,468.

Manakala kaum India pula mencecah 17.33% dan golongan Indonesia yang banyak dipertikaikan itu berjumlah 4.37% ataupun 7,468 orang.

Translator’s note

If 171,818 was for Q2 of 2011 and most of them are Chinese, then what happened in the previous quaters?

That leaves about another 61,000 who is of other origin. Where, I might ask, Arabs? Bangladeshise? Mongolians?

From the JPN website, out of the approximately 200 allocated nation codes, the number of China is 74, Indonesia is 61, India is 75, so JPN what is your sorry excuse?

Nota penterjemah

Jika seramai 171,818 kejadian ini berlaku dalam suku tahun 2011 and kebanyakan pengundi adalah kaum Cina, maka apakah yang teah berlaku di suku-suku tahun yang lepas?

Masih ada lagi 61,000 pengundi yang negara asal mereka tidak diulaskan dalam laporan tersebut. Dari manakan mereka itu? Dari Arabskah? Bangladeshkah ? Mongolia kah?

Menurut laman JPN, sebanyak lebih kurang 200 negara telah ditetapkan kod negaranya, antaranya kod China adalah 74, Indonesia 61 dan India 75. Apakah alas an JPN yang bergaji buta ini?

Answer from BN's administration is /jawapan pentabiran BN adalah:

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx

http://www.google.com.my/url?q=http://en.wikipedia.org/wiki/Project_IC&sa=U&ei=5OZ6TqfMLsrJ0QXwhcGjAw&ved=0CA8QFjAA&usg=AFQjCNEeNe_Ffn6oEPIy_HN-qI706M-k1g

Project IC

The project is a complex matter involving certain political parties as well as various government agencies including the Election Commission of Malaysia, the National Registration Department and the Immigration Department, which comes under the purview of the Ministry of Home Affairs. The suspicions and allegations on the existence of Project IC started in around the mid-1990s.

In 2007, the former Sandakan district chief Hassnar Ebrahim made a statement confessing being involved in Project IC. ….. exposed in specific details of the modus operandi of project …. a secret meeting between former Sabah chief minister Harris Salleh and Federal Minister Megat Junid Megat Ayub in Hong Kong.[10] Hassnar claimed that 130,000 illegal immigrants were given ICs in 1985 alone.

….. the project was a secret policy of the Barisan Nasional (BN) coalition, in particular United Malays National Organisation (UMNO), in order to attain political domination in the state using the votes of these immigrants……

….. popular Malaysian news blog Malaysia Today alleges that UMNO had made a deal with the government of Libya and the Abu Sayyaf militant Islamic group in the Philippines to bring in 1 million new Muslim voters from Philippines into Sabah.[11]

Former Parti Keadilan Rakyat vice president Jeffrey Kitingan alleges that there are 600,000 immigrants with ICs out of an estimated 1.7 million foreigners in Sabah.[9] The estimated population in Sabah in 2006 was 2,997,000.[6] Most of the foreigners in Sabah are from Indonesia and the Philippines.

Unlike other states in Peninsular Malaysia, the majority of natives or bumiputras in Sabah are non-Muslims. In 1960, the state comprised:[4]

32% Kadazandusuns,

23% Chinese,

15.8% Other Muslims,

13.1% Bajaus,

5.5% Indonesians

4.9% Muruts,

1.6% Filipinos and

0.4% Malays.

In 2006, the estimated ethnic composition of Sabah are as follows:[6]

25% Non-citizens,

17.76% Kadazandusuns

14.62% Other Bumiputras,

13.4% Bajaus,

11.48% Malays,

9.6% Chinese,

4.8% Others,

3.3% Muruts.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx